2010-09-29

[10日影] ゲゲゲの女房 - 電影預告中文翻譯


溫暖人心的「夫婦創世紀」,備受期待的電影
攝影師:「麻煩兩位各向中間靠一步。」

相親過後五天,成為夫妻
布枝:「以水木茂為筆名畫貸本漫畫的人,在戰爭中失去左臂的人。」
布枝:「那個...好像沒有米了...」

深不見底的貧窮生活
茂:「窮根本無所謂,死不了人的!哈哈哈哈哈~」
  「貧乏は全然平気。命までは取られませんけん」←我自己十分喜歡這句話:)

布枝:「聽說是可以拿到三萬的...」
出版社人員:「賣不出去是不能付妳錢的」←聽不清楚..

布枝:「茂さん,如果放棄也沒關係的話,現在馬上放棄!」
茂:「如果大家都看不到妖怪的話,喏,只能相信妖怪了!」

只是一個勁地畫著漫畫
只是一味地待在他身邊
茂:「有錢的時候拿去花就好了!妳看,中村的...」
茂&布枝:「雞肉咖哩!」

在談戀愛之前先在一起的兩人
茂:「不能畫自己沒有把握的東西。」
  「生氣肚子會餓,做了很多無意義的事呀。」

布枝:「回去吧?」
   「茂的漫畫總有一天會被大家認同的」

武良布枝:「讓我很清楚地回想起那時的事,太好了!」
水木茂:「哈哈哈!很有趣呀!」

這對夫妻的外表...實在是沒辦法跟電視版的那對比呀(笑)
但是看過預告之後還是覺得非常感人。
感覺演出和電視版不太一樣的夫妻,但是溫暖人心的部分非常相近。
茂一樣很特立獨行,布枝則是很溫柔的妻子。
打布枝的時候都會不小心打成布美枝呢。

可是台灣到底會不會上這部呢?
應該會吧,連鬼太郎真人電影版都上了...
這比那個好看很多耶XD

最後補上電影版與電視版的夫妻對照圖:
與水木夫婦較為相近的版本,年齡上也是XD
完全就是美化後的水木夫婦呀!!怎麼看都是二十來歲的小夫妻吧XD

0 回應:

張貼留言

注意:只有此網誌的成員可以留言。